样的称谓了，冯啸辰第一次到资料室去查资料的时候，张海菊便是这样向他做自我介绍的：“我姓张，你就叫我小张吧……”

冯啸辰吓了一跳，赶紧说道：“这个恐怕不合适吧？要不，我还是叫你张姐吧。”

“也行，由你。”张海菊有着bj人特有的随意与爽朗，她查验了一下冯啸辰的阅览卡，不禁啧啧连声：“哎呀，才19岁就进冶金局了，真行，家是bj的吗？什么，是南江的呀，南江我知道，下放的时候我还在那里呆过几年呢，对了，你掐饭了吗？”

最后一句，张海菊模仿的是南江的当地方言，虽然有些跑调，但冯啸辰还是感受到了对方释放出来的善意。他与张海菊站在资料室的柜台前聊了10分钟时间，把自己的家庭背景、生辰八字、到冶金局来的原因等等都向对方汇报了一遍，顺便也知道了对方的家庭背景、她以及她女儿的生辰八字、在冶金局工作以及中间下放到地方去的各种经历。

张海菊对于这个嘴巴很甜、看起来很乖巧的小伙子颇为喜欢，聊到高兴之处，还发出了让冯啸辰去她家吃饭改善伙食的邀请，冯啸辰当然是半真半假地表示了感动、欣喜，然后以一个拖字诀进行了婉拒。

冶金局作为经委的一个下属机构，地位也是非常高的。在冶金局的资料室里，有着许多在其他地方难以找到的内部资料，还有大量国外冶金方面的期刊。当年国家外汇极其短缺，能够拿出来订阅国外期刊的钱更是寥寥无几，也只有经委这样的权力机关才能订阅这么多各种类型的期刊。在资料室里，冯啸辰不时能够见到一些外单位前来查阅资料的人员，据说，这也是需要达到一定级别的单位开具证明，经委方面才会接待的。

资料室白天看资料的人很少，因为大多数人都有手头的工作要处理，不可能跑到资料室来躲清静。不过，到了晚上，人就多起来了，有闲着没事过来找文艺期刊看的，有为了完成领导交付的任务而不得不查资料的。冯啸辰还碰上过几个埋头做翻译的，一打听，才知道他们是要翻译一些专业文章拿到中文期刊上去发表，每篇译稿能够得到几块、十几块钱不等的稿酬……

“这倒也是一个生财之道啊。”

冯啸辰最早听到有人这么说的时候，不禁目瞪口呆。至少在他呆过的那个年代，机关干部的收入还是不错的，至少不至于沦落到要靠做翻译来赚外快的地步。

“老弟，你现在是一个人吃饱了全家不饿，等你到我们这把岁数，就知道钱不够花了。”一位看上去30来岁的干部拍着冯啸辰的肩膀，略带些自嘲地说道。

“也不能完全这样说。”另外一名翻译者连忙表白道，“稿费什么的，也不是主要原因。咱们国家封闭的时间太长了，很多实践部门的同志都不了解国外的动态，我们利用业余时间翻译一些好文章出来，也是让他们能够开开眼界嘛。”

“对对，利公利私，一举多得。”先前那位大嘴巴的仁兄赶紧附和道，大家私底下的聊天，没准就会被哪个多嘴多舌的人传到领导那里去。利用业